راهزنان

نوشته فردریک شیلر              ترجمه ابراهیم عطاری

کتابهای سپیده (اطلاعات)

قطع رقعی ، چاپ اول : 1398 ، 72 صفحه

فردریک شیلر شاعر و نمایشنامه‌نویس نامدار قرن هجدهم آلمان است که سروده‌هایش در میان ژرمن‌ها از محبوب‌ترین شعرهاست. از مهمترین نمایشنامه‌های او می‌توان به راهزنان، نیرنگ و عشق، والنشتاین، و ویلهلم تل اشاره کرد. «راهزنان» را او در سال ۱۷۸۱ منتشر کرد که به دلیل تأثیرش بر ملودرام اروپایی، مورد تحسین بسیاری از منتقدان قرار گرفت. در این اثر جنگ بین احساسات لطیف و باشکوه انسانی در برابر ناملایمات به نمایش گذاشته می‌شود و هنوز در اروپا، یکی از پر اجراترین آثار کهن آلمانی به ‌شمار می‌رود. این کتاب داستان دو برادر نکوکار و بدکار است که هر دو خلاف می‌کنند؛ اما یکی بدسرشت و فریبکار نیز هست و تنها قصد سودجویی شخصی دارد و بدی دیگری عارضی و موقتی است و او که محبوب و سر به راه بود، در پی نیرنگ برادر، به ورطه‌ای می‌افتد که هرگز تصورش را نمی‌کرد: راهزنی. در اینجاست که عشق به فریادش می‌رسد و آماده بازگشت می‌شود؛ ولی همراهان نابکار نمی‌گذارند.

اورس لوگر این کتاب شاعرانه و پر احساس را بازنویسی کرده است و تا حد زیادی به آلمانی امروزی درآورده و مترجم نیز همین متن را به فارسی روان برگردانده است و کوشیده با رعایت اصل ساده‌نویسی، درک بهتری از رویدادها و وقایع را برای مخاطبان رقم بزند.

108196