گزارش یک آدم ربایی

نوشته گابریل گارسیا ماركز ترجمه امیرحسین فطانت

قطع رقعی ، 336 صفحه چاپ پنجم: 135000تومان

نویسنده در این كتاب گوشه‌هایی از واقعیت‌های خشونت‌بار، پیچیده و متناقضی كه جامعه كلمبیا را تشكیل می‌دهد به قلم استادانه و موشكافه خود توصیف می‌كند. وی از دید یك گزارشگر به روایت واقعه‌ای می‌پردازد كه حاصل سه سال تحقیقات و انجام گفت‌وگو با شخصیت‌ها و بازماندگان شخصیت‌های واقعی در حوادث این كتاب است.

در « گزارش یك آدم‌ربایی» قدرت شریرانه «پابلواسكوبار» در اعمال اراده خود بر نهادهای مملكتی ازطریق آدم‌ربایی به استادانه و واقعی‌ترین شكل آن تشریح شده است و از گوشه‌های جنگی گزارش می‌كند كه قربانیان اصلی آن مردم كلمبیا هستند.

گارسیاماركز در مقدمه‌اش می‌نویسد: «خوشبختانه این امكان برایم به وجود آمد كه با چند تن از شخصیت‌های اصلی گفتگویی داشته باشم و آنها علی‌رغم اینكه زخم‌های گذشته ـ كه كوشیده بودند آن را فراموش كنند ـ دوباره سر باز می‌كرد و آرامشی را كه می‌جستند بار دیگر برمی‌آشفت، همیشه با سخاوتمندی و آغوش باز مرا پذیرفتند. دردها، صبوری و خشمشان به من قدرت داد تا این اثر كه مشكل‌ترین و غمناك‌ترین آثار زندگی من است، نوشته شود. و از این غمگینم كه این كتاب، تنها انعكاس كوچكی از وحشت حاكم بر آن اوضاع و احوال و واقعیات دردناكی بود كه آنها گذراندند.»

در ترجمه «گزارش یك آدم‌ربایی» كه مستقیماً از زبان اسپانیولی به فارسی صورت گرفته، كوشش شده است كه هماهنگی میان شكل و محتوای كتاب ماركز حفظ گردد.

111721